1 00:00:08,141 --> 00:00:11,011 {\an8}Enferrujado: A verdade deve deslumbrar gradualmente. 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,647 {\an8}Ou todo homem ficará cego. 3 00:00:13,647 --> 00:00:16,984 -Eu não fugi. -O que? 4 00:00:16,984 --> 00:00:18,168 [ofegante] 5 00:00:18,168 --> 00:00:19,620 [Homem fala indistintamente] 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,280 -Homem: Leve-a para dentro. -Venha aqui, querido. 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,591 -Ninguém pode saber. -Nada disso é culpa sua. 8 00:00:24,591 --> 00:00:27,327 Rusty: trabalho do pai é amar sua filha 9 00:00:27,327 --> 00:00:28,962 do jeito que ela precisa ser amada. 10 00:00:28,962 --> 00:00:30,522 Charlie: Não podemos continuar conversando um para o outro 11 00:00:30,522 --> 00:00:32,182 e não podemos encontrar-se assim. 12 00:00:32,182 --> 00:00:34,326 Isto tudo tem que parar. 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,670 Fui eu quem carregou a arma. 14 00:00:36,670 --> 00:00:39,039 Não creio que tenha sido ideia sua. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,140 A arma estava na minha mão. 16 00:00:40,140 --> 00:00:42,509 Sam: Pink foi baleada primeiro, não Emma. 17 00:00:42,509 --> 00:00:46,313 Rusty queria pagar Zack Jr. dois mil por mês, 18 00:00:46,313 --> 00:00:47,481 mas ele não queria Zack Jr. 19 00:00:47,481 --> 00:00:48,982 saber onde de onde veio o dinheiro. 20 00:00:48,982 --> 00:00:52,719 Esta conta tem quase 2 milhões de dólares nele. 21 00:00:53,487 --> 00:00:54,813 Por que papai teria alguma coisa 22 00:00:54,813 --> 00:00:56,556 a ver com Zachary Culpepper? 23 00:00:56,556 --> 00:00:58,308 {\an8}[tema dramático] 24 00:01:03,530 --> 00:01:05,023 Samanta. 25 00:01:11,063 --> 00:01:12,322 [porta se fecha] 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,525 {\an8}[tocação de tema tenso] 27 00:01:15,525 --> 00:01:16,576 Charlie: Ei. 28 00:01:17,978 --> 00:01:19,513 {\an8}Que porra são você está fazendo aqui? 29 00:01:19,513 --> 00:01:21,214 -Eu disse para você me deixar em paz. -Huck: Eu sei. 30 00:01:21,214 --> 00:01:22,666 Desculpe. Eu só... 31 00:01:25,085 --> 00:01:28,855 -Samantha está aqui? -Meu marido está aqui. 32 00:01:28,855 --> 00:01:32,175 Olha, eu estou... sinto muito pelo seu pai. 33 00:01:34,711 --> 00:01:37,030 Carlinhos: Meu pai? Huck. 34 00:01:37,030 --> 00:01:39,516 Há quatro dias, você se transformou em um idiota total 35 00:01:39,516 --> 00:01:41,034 quando eu te contei meu sobrenome. 36 00:01:41,034 --> 00:01:42,436 O que está acontecendo? 37 00:01:43,362 --> 00:01:45,022 Você não está aqui para me consolar. 38 00:01:46,373 --> 00:01:48,767 [suspira] Olha, eu só preciso falar com você e Samantha 39 00:01:48,767 --> 00:01:52,446 sobre algo que é... É importante. 40 00:01:54,531 --> 00:01:56,408 Você está aqui para confessar? 41 00:02:00,103 --> 00:02:02,414 Quão bem você está realmente conhece Kelly? 42 00:02:02,414 --> 00:02:03,924 -Kelly? -Você ouviu a pergunta. 43 00:02:03,924 --> 00:02:06,051 -O que Kelly tem a ver com-- -Você tocou nela, Mason? 44 00:02:06,051 --> 00:02:07,711 Que porra é essa isso deveria... 45 00:02:07,711 --> 00:02:09,763 Você a estuprou ou tirar vantagem dela? De que outra forma 46 00:02:09,763 --> 00:02:11,448 -você gostaria que eu perguntasse? Foda-se. 47 00:02:11,448 --> 00:02:13,116 -Você sabe que ela está grávida? -O que? 48 00:02:13,116 --> 00:02:14,618 -Você é o pai? -Eu nunca toquei nela-- 49 00:02:14,618 --> 00:02:16,269 Você disse a ela para pegar aquela arma para a escola? 50 00:02:16,269 --> 00:02:17,621 -Você está louco? -O que você estava discutindo 51 00:02:17,621 --> 00:02:19,089 -com Judith por aí? -Você vai me deixar 52 00:02:19,089 --> 00:02:20,140 porra de resposta? 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Eu nunca toquei em Kelly. 54 00:02:22,142 --> 00:02:23,777 Você entende? Sempre. 55 00:02:23,777 --> 00:02:26,304 eu não sabia que ela estava grávida. 56 00:02:26,304 --> 00:02:27,731 Jesus Cristo. 57 00:02:29,641 --> 00:02:32,886 Eu estava discutindo com Judith sobre tendo algum tempo depois da escola 58 00:02:32,886 --> 00:02:35,422 com Kelly para ajudá-la a se formar. 59 00:02:35,422 --> 00:02:38,250 eu não tinha ideia sobre qualquer outra coisa. 60 00:02:38,250 --> 00:02:42,262 Ok, Carlota, você tem que acreditar em mim. 61 00:02:42,262 --> 00:02:44,981 -Eu não preciso fazer nada. -[porta abre] 62 00:02:44,981 --> 00:02:46,249 Pedreiro. 63 00:02:47,834 --> 00:02:49,670 Por que você está realmente aqui? 64 00:02:51,471 --> 00:02:53,006 Isto foi um erro. 65 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 [Huck suspira] 66 00:03:04,985 --> 00:03:08,146 Meu pai me disse que você está tentando para reescrever sua própria história. 67 00:03:08,980 --> 00:03:10,315 É por isso que você está aqui? 68 00:03:11,291 --> 00:03:12,492 Você está tentando reescrever 69 00:03:12,492 --> 00:03:14,027 sua história conosco? 70 00:03:18,949 --> 00:03:20,700 Você conheceu nosso pai? 71 00:03:21,626 --> 00:03:22,702 Todo mundo o conhecia. 72 00:03:24,037 --> 00:03:26,706 Você o conheceu pessoalmente? Você falou com ele? 73 00:03:28,041 --> 00:03:30,293 Charlie: Como você sabia estaríamos aqui? 74 00:03:32,012 --> 00:03:34,047 Eu acho que ele estava esperando nós não estaríamos. 75 00:03:36,583 --> 00:03:37,884 Eu tenho que ir. 76 00:03:39,186 --> 00:03:41,972 Você é o idiota quem incendiou nossa casa? 77 00:03:41,972 --> 00:03:44,708 [tema tenso tocando] 78 00:03:44,708 --> 00:03:48,395 Anna Lee testemunhou que na mesma semana, nossa casa pegou fogo. 79 00:03:50,297 --> 00:03:51,314 O que? 80 00:03:58,155 --> 00:03:59,322 Sam: Foi ele. 81 00:04:00,999 --> 00:04:02,993 Ele jogou o coquetel molotov. 82 00:04:04,678 --> 00:04:06,830 eu não sabia iria queimar assim. 83 00:04:10,717 --> 00:04:13,253 Era para ser um aviso. 84 00:04:14,821 --> 00:04:17,908 Mas Rusty estava de volta tribunal no dia seguinte. 85 00:04:17,908 --> 00:04:20,427 Perdemos tudo por sua causa. 86 00:04:22,529 --> 00:04:24,531 Perdi minha irmã. 87 00:04:24,531 --> 00:04:25,932 Sam: Você está aqui porque 88 00:04:25,932 --> 00:04:28,602 você está preocupado que nós vamos encontrar algo lá? 89 00:04:28,602 --> 00:04:30,203 Você ia invadir? 90 00:04:30,203 --> 00:04:32,772 Nós temos muito para falar. Sim. 91 00:04:36,009 --> 00:04:37,110 Charlie. 92 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 [porta se abre] 93 00:04:39,880 --> 00:04:41,081 Seu filho da puta! 94 00:04:41,081 --> 00:04:43,575 -Charlie: Ben... Ben. -[Homens grunhindo] 95 00:04:46,219 --> 00:04:48,021 -[golpe pousando] -Lute comigo! 96 00:04:48,021 --> 00:04:50,290 Lute comigo, filho da puta! Lute comigo! 97 00:04:51,441 --> 00:04:53,760 -Seu covarde de merda! -[grunhindo] 98 00:04:53,760 --> 00:04:54,961 Lute comigo! 99 00:04:54,961 --> 00:04:56,796 [os golpes continuam acertando] 100 00:04:58,732 --> 00:05:01,451 -Você trouxe Zack aqui. -[continua grunhindo] 101 00:05:01,451 --> 00:05:03,428 Ele assassinou a mãe deles. 102 00:05:05,572 --> 00:05:07,098 Ele estuprou minha esposa. 103 00:05:07,098 --> 00:05:09,301 -[os golpes continuam pousando] -Você o trouxe aqui. 104 00:05:09,301 --> 00:05:11,578 Você porra trouxe ele aqui! 105 00:05:11,578 --> 00:05:13,772 [tema de suspense tocando] 106 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Bem, oi, bichinho... 107 00:05:24,140 --> 00:05:26,626 Jovem Charlie: Mamãe! Venha rápido. 108 00:05:26,626 --> 00:05:28,128 Gama: Charlotte Quinn, quantas vezes 109 00:05:28,128 --> 00:05:30,088 eu te contei não usar adjetivos 110 00:05:30,088 --> 00:05:31,231 no lugar de advérbios? 111 00:05:31,231 --> 00:05:33,466 Zack: Quem mais está na casa? 112 00:05:33,466 --> 00:05:36,828 -Uh... Minha irmã e minha mãe. -Huck: Vamos, cara. 113 00:05:36,828 --> 00:05:39,439 Eles não deveriam esteja aqui. Vamos sair. 114 00:05:39,439 --> 00:05:41,258 Zack: Onde está a porra do seu papai? 115 00:05:42,300 --> 00:05:43,827 Gama: Eu tenho $ 50 na minha bolsa 116 00:05:43,827 --> 00:05:46,137 e outros 200 em um frasco de vidro no celeiro. 117 00:05:47,172 --> 00:05:48,348 -Zack: Foda-se. -[choraminga] 118 00:05:48,348 --> 00:05:49,808 Pegue a outra garota aqui... 119 00:05:49,808 --> 00:05:50,976 -[galos de arma] -... agora, 120 00:05:50,976 --> 00:05:52,319 caramba. 121 00:05:52,319 --> 00:05:53,837 Gama: Samanta, 122 00:05:53,837 --> 00:05:56,815 Eu preciso que você faça rapidamente seu caminho para a cozinha. 123 00:05:56,815 --> 00:05:58,858 [tema tenso tocando] 124 00:06:00,493 --> 00:06:01,962 Gama: Está tudo bem. 125 00:06:01,962 --> 00:06:03,430 Você me diz o que quer. 126 00:06:03,430 --> 00:06:04,831 Eu dou para você, e então você vai embora. 127 00:06:04,831 --> 00:06:08,018 Zack: Ah, sim? E se eu quiser isso? 128 00:06:08,018 --> 00:06:11,788 Huck: Vamos, irmão, pare de brincar. 129 00:06:15,859 --> 00:06:17,502 Você o chamou de "irmão"? 130 00:06:18,345 --> 00:06:20,530 [respirando pesadamente] 131 00:06:20,530 --> 00:06:22,040 [grunhidos] 132 00:06:22,040 --> 00:06:23,174 Pedaço de merda. 133 00:06:24,209 --> 00:06:26,720 [cospe, geme] 134 00:06:28,038 --> 00:06:29,347 Você o chamou de “irmão”. 135 00:06:29,347 --> 00:06:31,850 [tema tenso tocando] 136 00:06:34,995 --> 00:06:39,399 Chamei todo mundo de “irmão”. Jesus. 137 00:06:43,570 --> 00:06:44,704 [Huck soluça] 138 00:06:44,704 --> 00:06:46,156 Sinto muito. 139 00:06:47,891 --> 00:06:52,228 Oh, Deus, me desculpe. Sinto muito. 140 00:06:52,228 --> 00:06:54,414 eu encontrei esta confissão lá em cima. 141 00:06:56,383 --> 00:06:59,219 Ele deu a Zack Culpepper cinco mil... 142 00:06:59,219 --> 00:07:00,920 e eles eram deveria matar Rusty, 143 00:07:00,920 --> 00:07:02,847 em seguida, dirija até Bridge Gap 144 00:07:02,847 --> 00:07:05,892 e matar o homem que estuprou sua irmã. 145 00:07:05,892 --> 00:07:08,753 Você não teve coragem fazer isso sozinho, não é? 146 00:07:08,753 --> 00:07:11,848 É por isso que você teve para conseguir um Culpepper... 147 00:07:12,916 --> 00:07:14,567 US$ 5.000. 148 00:07:14,567 --> 00:07:16,536 Isso é o que nossa mãe a vida valeu a pena? 149 00:07:16,536 --> 00:07:18,338 O que você acha A vida de Anna Lee valeu a pena 150 00:07:18,338 --> 00:07:20,273 quando enferrujado terminou com ela? 151 00:07:22,200 --> 00:07:24,703 Ele a destruiu no depoimento. 152 00:07:24,703 --> 00:07:26,738 Ele a fez acreditar que era tudo culpa dela. 153 00:07:26,738 --> 00:07:28,606 E ela fez. 154 00:07:28,606 --> 00:07:29,908 Ela acreditou. 155 00:07:31,609 --> 00:07:35,221 O caso foi arquivado no mesmo dia em que você apareceu. 156 00:07:35,221 --> 00:07:36,573 [respira profundamente] 157 00:07:36,573 --> 00:07:38,458 Você deveria estar no treino de pista. 158 00:07:38,458 --> 00:07:42,053 -Todos vocês. -Nossa mãe nos manteve em casa. 159 00:07:42,053 --> 00:07:44,789 Ficamos chateados porque você incendiou a porra da nossa casa! 160 00:07:44,789 --> 00:07:47,600 Porque eu estava tão desesperado para alguém pagar. 161 00:07:47,600 --> 00:07:49,627 Eu não quis dizer para que nada disso aconteça. 162 00:07:49,627 --> 00:07:54,207 Você trouxe um psicopata e dois carreguei armas em nossa cozinha. 163 00:07:54,207 --> 00:07:55,775 O que você achou aconteceria? 164 00:07:55,775 --> 00:07:59,629 Eu era apenas uma criança. Eu também estava com medo de Zack. 165 00:07:59,629 --> 00:08:01,631 A única razão qualquer um de nós sobreviveu 166 00:08:01,631 --> 00:08:03,149 é porque eu o impedi. 167 00:08:04,417 --> 00:08:05,986 -Por favor, Charlie. -Homem: Você não acha que policiais 168 00:08:05,986 --> 00:08:07,479 -encontraram a mãe deles agora? -Charlie, me escute. 169 00:08:07,479 --> 00:08:09,789 Assim que eu te disser, você precisa correr. 170 00:08:09,789 --> 00:08:11,257 [sussurrando] Não consigo ver. Você tem que ir agora. 171 00:08:11,257 --> 00:08:12,642 Zack: As armas vão fazer muito barulho. 172 00:08:12,642 --> 00:08:13,994 Jovem Sam: Por favor, Charlie, você tem que correr. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,895 Você vai precisar para cortar sua garganta. 174 00:08:15,895 --> 00:08:19,332 -Huck: Ela é apenas uma criança. -Zack: Ela é uma porra de uma testemunha. 175 00:08:19,332 --> 00:08:21,668 Eu preciso ver você suje as mãos, irmão. 176 00:08:21,668 --> 00:08:23,094 Preciso que você corra, ok? 177 00:08:23,094 --> 00:08:24,270 Charlie. Ir. Agora. Eu quero que você corra. 178 00:08:24,270 --> 00:08:25,488 Huck: Ninguém mais está se machucando. 179 00:08:25,488 --> 00:08:26,806 [grita] Charlie, vá! 180 00:08:26,806 --> 00:08:28,308 Zack: Não aponte isso para mim, você...! 181 00:08:28,308 --> 00:08:29,259 [tiro] 182 00:08:29,259 --> 00:08:31,945 [tema tenso tocando] 183 00:08:31,945 --> 00:08:34,839 -Huck: Porra! -Zack: Volte aqui! 184 00:08:34,839 --> 00:08:37,842 Livre-se dela. Vou pegar o pequeno. 185 00:08:37,842 --> 00:08:38,852 Venha aqui, garota! 186 00:08:38,852 --> 00:08:42,147 Huck: Foda-se! Porra! Porra! Porra! 187 00:08:42,147 --> 00:08:45,191 [respirando pesadamente] 188 00:08:46,159 --> 00:08:48,194 [respirando pesadamente] 189 00:08:48,194 --> 00:08:50,321 [tema tenso tocando] 190 00:09:01,858 --> 00:09:03,777 [baque e respingo alto] 191 00:09:03,777 --> 00:09:05,478 [suspiros] 192 00:09:05,478 --> 00:09:07,814 [respirando profundamente] 193 00:09:07,814 --> 00:09:09,866 [Charlie grita] 194 00:09:09,866 --> 00:09:12,352 [Charlie lutando à distância] 195 00:09:12,352 --> 00:09:14,387 [ofegante] 196 00:09:16,022 --> 00:09:17,857 Huck: Zack? Saia de cima dela! 197 00:09:17,857 --> 00:09:19,517 -Filho da puta! -[grunhindo] 198 00:09:20,693 --> 00:09:22,896 Ela é apenas uma criança! Seu pedaço de merda! 199 00:09:24,030 --> 00:09:26,032 -Zack: Dê o fora! -Huck: Foda-se! 200 00:09:26,032 --> 00:09:29,068 [Zack e Huck continuam grunhindo] 201 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 [tema tenso tocando] 202 00:09:36,868 --> 00:09:39,245 [Huck respirando pesadamente] 203 00:09:43,399 --> 00:09:45,168 [suspiros] 204 00:09:47,412 --> 00:09:48,822 [Huck funga] 205 00:09:48,822 --> 00:09:51,391 Eu corri seis milhas para encontrar um telefone público na cidade. 206 00:09:51,391 --> 00:09:52,392 [funga] 207 00:09:52,392 --> 00:09:54,911 Contei tudo aos meus pais. 208 00:09:54,911 --> 00:09:57,263 eu queria me entregar, mas... 209 00:09:58,598 --> 00:10:00,100 ...eles não me deixaram. 210 00:10:00,100 --> 00:10:02,068 Você poderia ter caminhado para a delegacia do xerife, 211 00:10:02,068 --> 00:10:03,419 se entregou. 212 00:10:03,419 --> 00:10:05,171 Policiais já haviam vencido a merda do Zack 213 00:10:05,171 --> 00:10:06,865 e matou Daniel a sangue frio. 214 00:10:06,865 --> 00:10:09,267 O que você acha eles teriam feito comigo? 215 00:10:09,267 --> 00:10:10,743 Você ficou com medo? 216 00:10:10,743 --> 00:10:14,097 Nada teria mudado coisas arruinando minha vida também. 217 00:10:14,097 --> 00:10:16,549 Sim? É isso que importa? 218 00:10:16,549 --> 00:10:17,951 Arruinando sua vida? 219 00:10:19,018 --> 00:10:21,254 Ele me perseguiu como um animal! 220 00:10:21,254 --> 00:10:24,390 Ele era a arma que você carregou! 221 00:10:24,390 --> 00:10:26,226 Tudo o que Zack fiz naquela noite 222 00:10:26,226 --> 00:10:28,428 aconteceu porque você apontou-o em nossa direção! 223 00:10:28,428 --> 00:10:32,432 Eu não tive que voltar. Arrisquei minha vida para te salvar. 224 00:10:32,432 --> 00:10:33,466 De quê? 225 00:10:34,601 --> 00:10:38,137 Suas unhas rasgando minha pele? 226 00:10:38,922 --> 00:10:41,074 Ele me machucou! 227 00:10:41,074 --> 00:10:44,310 Eu não posso dar ao meu marido crianças por sua causa! 228 00:10:44,310 --> 00:10:46,646 Rusty danificou Anna Lee. 229 00:10:48,047 --> 00:10:51,267 Ela se matou por causa dele. 230 00:10:51,267 --> 00:10:55,889 Eu era um garoto estúpido de 17 anos, mas Encontrei o cadáver da minha irmã. 231 00:10:55,889 --> 00:10:57,649 O que eu deveria fazer? 232 00:10:57,649 --> 00:11:01,494 Você deveria ter se enforcado no celeiro ao lado dela. 233 00:11:01,494 --> 00:11:03,663 [tema tenso tocando] 234 00:11:06,766 --> 00:11:09,085 Você me deixou naquele riacho para morrer. 235 00:11:10,153 --> 00:11:12,005 Achei que você estava morto. 236 00:11:20,713 --> 00:11:22,181 [cospe, cheira] 237 00:11:30,515 --> 00:11:31,816 Eu fui para a guerra. 238 00:11:33,785 --> 00:11:35,845 Eu voltei aqui para ajudar crianças como eu. 239 00:11:35,845 --> 00:11:39,015 eu gastei cada segundo da minha vida 240 00:11:39,015 --> 00:11:41,200 tentando fazer as pazes para aquela noite. 241 00:11:45,855 --> 00:11:48,458 Incluindo subornando Zack Culpepper? 242 00:11:54,472 --> 00:11:56,032 [Passeios de Freya' "Mulher de vime" tocando] 243 00:11:56,032 --> 00:12:00,036 ♪ Você pegou o ar Fora dos meus pulmões ♪ 244 00:12:00,036 --> 00:12:04,524 ♪ Sussurrou "você é fraco" Mas você estava errado ♪ 245 00:12:04,524 --> 00:12:07,060 ♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪ 246 00:12:07,060 --> 00:12:09,729 ♪ E eu rastejava silenciosamente ♪ 247 00:12:09,729 --> 00:12:11,998 {\an8}♪ Desta terra ♪ 248 00:12:11,998 --> 00:12:14,834 {\an8}♪ Pela sua mão ♪ 249 00:12:14,834 --> 00:12:19,689 ♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪ 250 00:12:19,689 --> 00:12:24,377 {\an8}♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 251 00:12:24,377 --> 00:12:28,072 ♪ Ooh, não me teste agora ♪ 252 00:12:28,072 --> 00:12:30,233 ♪ Estou esgotado ♪ 253 00:12:30,233 --> 00:12:33,653 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 254 00:12:33,653 --> 00:12:37,373 ♪ Diga que você me ama agora ♪ 255 00:12:37,373 --> 00:12:39,242 ♪ Tarde demais, de alguma forma ♪ 256 00:12:39,242 --> 00:12:42,762 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 257 00:12:42,762 --> 00:12:47,425 ♪ Sou uma mulher de vime com ♪ 258 00:12:47,425 --> 00:12:49,669 ♪ Sou uma mulher de vime com um ♪ 259 00:12:49,669 --> 00:12:52,563 ♪ Mais leve no meu peito ♪ 260 00:12:58,094 --> 00:13:00,013 Sam: Nós sabemos sobre o acordo, Mason. 261 00:13:00,013 --> 00:13:02,715 US$ 2.000 por mês para Zack Jr. 262 00:13:02,715 --> 00:13:05,118 então Zack Sr. mantém a boca fechada. 263 00:13:08,271 --> 00:13:10,248 Meus pais fizeram o acordo. 264 00:13:11,090 --> 00:13:13,042 Só descobri há dez anos. 265 00:13:13,042 --> 00:13:14,727 Meu pai já havia partido. 266 00:13:14,727 --> 00:13:16,362 Minha mãe estava morrendo de câncer. 267 00:13:16,362 --> 00:13:18,281 É a única razão ela me contou. 268 00:13:18,281 --> 00:13:22,568 Olha, Daniel Culpepper estava morto. 269 00:13:22,568 --> 00:13:24,395 Zack estava indo para o corredor da morte. 270 00:13:24,395 --> 00:13:27,240 Moeda Antiga do Xerife negociou os termos. 271 00:13:27,240 --> 00:13:29,934 Keith construiu todo o seu carreira naquela noite. 272 00:13:29,934 --> 00:13:31,377 É a história de sua origem. 273 00:13:31,377 --> 00:13:33,571 A cidade inteira o trata como um maldito herói 274 00:13:33,571 --> 00:13:36,482 porque você incriminou Daniel pelos seus crimes. 275 00:13:36,482 --> 00:13:37,784 Como Rusty foi amarrado 276 00:13:37,784 --> 00:13:40,311 no acordo dos seus pais com Zack Sr.? 277 00:13:40,311 --> 00:13:44,474 Depois que minha mãe morreu, Vim aqui para confessar. 278 00:13:44,474 --> 00:13:47,593 Rusty disse que não iria explodir suas vidas, 279 00:13:47,593 --> 00:13:50,980 que você teria passar por novas provações 280 00:13:50,980 --> 00:13:54,233 e recursos e ações judiciais. 281 00:13:54,233 --> 00:13:56,294 Mais ou menos na mesma época como Nova York. 282 00:14:01,174 --> 00:14:03,843 Ele me fez virar o dinheiro para ele. 283 00:14:05,078 --> 00:14:07,280 Então ele me fez sentar na mesa da cozinha 284 00:14:07,280 --> 00:14:09,140 e escreva minha confissão. 285 00:14:11,184 --> 00:14:13,352 [tema dramático sendo reproduzido] 286 00:14:14,645 --> 00:14:16,422 Sam: Rusty perdoou você? 287 00:14:16,422 --> 00:14:19,292 Não. Ele disse que eu era um de dois homens na terra 288 00:14:19,292 --> 00:14:21,110 que ele nunca perdoaria. 289 00:14:24,689 --> 00:14:27,033 Por que Rusty queria controlar o dinheiro? 290 00:14:28,201 --> 00:14:29,669 Huck: Bem, ele disse eventualmente 291 00:14:29,669 --> 00:14:32,330 vocês fariam tem que tomar uma decisão, 292 00:14:33,189 --> 00:14:35,041 se devo continuar pagando... 293 00:14:36,309 --> 00:14:38,795 ...ou mostrar minha confissão para a polícia. 294 00:14:41,147 --> 00:14:43,483 Ele disse, ah... 295 00:14:43,483 --> 00:14:45,977 a verdade não poderia ser 296 00:14:45,977 --> 00:14:49,989 muito brilhante ou com mais brilho. 297 00:14:49,989 --> 00:14:52,392 Tem que deslumbrar gradualmente. 298 00:14:58,564 --> 00:15:00,233 Huck: Então depende de você agora. 299 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Vocês dois. 300 00:15:20,019 --> 00:15:22,405 [Homens falando indistintamente pela rádio da polícia] 301 00:15:22,405 --> 00:15:23,589 Homem 1: ...você copia? 302 00:15:23,589 --> 00:15:25,183 Homem 2: Vá em frente e avalie. 303 00:15:25,183 --> 00:15:27,260 [pessoas falando indistintamente] 304 00:15:28,861 --> 00:15:32,331 -Ben: Você tem certeza disso? -Sam: É uma solução temporária. 305 00:15:32,331 --> 00:15:36,269 Mason irá para a prisão por roubar a arma do crime. 306 00:15:36,269 --> 00:15:39,255 E teremos algum tempo para descobrir o que queremos fazer. 307 00:15:39,255 --> 00:15:40,698 -[porta do carro fecha] -Bem, ele pensa 308 00:15:40,698 --> 00:15:42,074 ele quer ser punido, mas 309 00:15:42,074 --> 00:15:44,402 depois que ele estiver gasto algumas noites na prisão... 310 00:15:45,545 --> 00:15:48,197 -ele vai lutar contra isso. -[passos se aproximando] 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,599 Deixe-o tentar. 312 00:15:49,599 --> 00:15:52,201 A equipe de mergulho está vindo de Atlanta para arrastar o lago. 313 00:15:52,201 --> 00:15:55,054 Eu não preciso te dizer que nós precisamos daquela arma para defender o nosso caso. 314 00:15:55,054 --> 00:15:57,290 E se eu tivesse uma gravação de Mason Huckabee 315 00:15:57,290 --> 00:15:59,592 admitindo que roubou o revólver da escola? 316 00:15:59,592 --> 00:16:01,527 Puta merda. 317 00:16:01,527 --> 00:16:03,421 Quanto tempo ele vai conseguir para a arma? 318 00:16:04,947 --> 00:16:07,366 Dez anos, se pressionarmos para o máximo. 319 00:16:07,366 --> 00:16:11,721 -Você precisa empurrar com força. -Preciso falar com sua esposa. 320 00:16:12,964 --> 00:16:15,224 Não, você não. 321 00:16:17,468 --> 00:16:21,063 Minha declaração fornecerá a você com todos os detalhes que você precisa. 322 00:16:22,482 --> 00:16:24,567 [tema dramático sendo reproduzido] 323 00:16:26,444 --> 00:16:27,612 [porta se abre] 324 00:16:42,159 --> 00:16:44,103 A confissão de Mason não diz 325 00:16:44,103 --> 00:16:46,005 o que aconteceu comigo na floresta. 326 00:16:47,607 --> 00:16:49,008 Como você sabia? 327 00:16:51,377 --> 00:16:52,929 Rusty me contou. 328 00:16:54,780 --> 00:16:56,474 Ontem de manhã. 329 00:17:00,278 --> 00:17:01,312 Ele disse... 330 00:17:02,171 --> 00:17:03,489 que concordar em não contar 331 00:17:03,489 --> 00:17:05,892 foi a decisão mais difícil ele já fez. 332 00:17:05,892 --> 00:17:08,194 Não foi uma decisão. Foi uma promessa. 333 00:17:10,963 --> 00:17:12,782 Era o meu segredo. 334 00:17:15,268 --> 00:17:18,037 Você só guarda segredos quando você está com vergonha. 335 00:17:20,164 --> 00:17:22,033 E ele nunca foi vergonha de você. 336 00:17:22,033 --> 00:17:25,378 Não sobre nada. E especialmente não sobre isso. 337 00:17:25,978 --> 00:17:27,672 Isso pesou sobre ele. 338 00:17:31,617 --> 00:17:33,386 [suspira] 339 00:17:35,154 --> 00:17:36,889 Eu estava grávida em Nova York. 340 00:17:37,673 --> 00:17:39,141 Não foi uma UTI. 341 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 Foi um aborto espontâneo. 342 00:17:49,719 --> 00:17:53,823 Eu menti para você... e continuei mentindo. 343 00:17:54,840 --> 00:17:56,008 Eu não te contei 344 00:17:56,008 --> 00:17:58,511 o que aconteceu comigo na floresta. 345 00:17:58,511 --> 00:18:01,580 E a pior parte é que eu te castiguei... 346 00:18:02,915 --> 00:18:04,542 por não descobrir. 347 00:18:06,002 --> 00:18:09,422 Fiquei cada vez mais irritado, como se a culpa fosse sua. 348 00:18:12,708 --> 00:18:14,260 Mas não foi. 349 00:18:17,263 --> 00:18:18,731 Fui eu. Toda vez. 350 00:18:18,731 --> 00:18:22,435 Cada... Toda porra de vez. 351 00:18:25,363 --> 00:18:27,106 O médico te contou isso? 352 00:18:29,692 --> 00:18:32,862 Bem, então você não pode estar certeza de que esse é o motivo. 353 00:18:37,583 --> 00:18:39,352 Kaylee poderia lhe dar filhos. 354 00:18:39,352 --> 00:18:41,245 Kaylee me deu gonorréia. 355 00:18:43,789 --> 00:18:45,391 Idiota vadio! 356 00:18:45,391 --> 00:18:47,927 Só dormi com ela duas vezes. 357 00:18:47,927 --> 00:18:50,880 Duas vezes seguidas ou dois momentos diferentes. 358 00:18:51,889 --> 00:18:53,065 Dois momentos diferentes. 359 00:18:53,065 --> 00:18:54,533 O que, dois diferentes sessões, ou...? 360 00:18:54,533 --> 00:18:55,951 Mandril. 361 00:18:55,951 --> 00:18:59,472 Nunca seria nada além do que era. 362 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 -Ela também-- -Seco? 363 00:19:02,400 --> 00:19:03,776 -Solto? -[zomba] 364 00:19:03,776 --> 00:19:05,211 Arranhado? 365 00:19:05,211 --> 00:19:06,946 Tedioso. 366 00:19:06,946 --> 00:19:09,799 Ela pensou que Buffy deveria acabei com Angel. 367 00:19:09,799 --> 00:19:12,476 Uau. Como ela passar pela faculdade de direito? 368 00:19:12,476 --> 00:19:15,421 Você também estava certo, sobre estar no topo. 369 00:19:15,421 --> 00:19:18,491 -É muito trabalho. -Oh. [risos] 370 00:19:18,491 --> 00:19:20,092 Obrigado por essa imagem. 371 00:19:20,092 --> 00:19:21,961 Tente nunca ser capaz espirrar novamente. 372 00:19:21,961 --> 00:19:23,412 [risos] 373 00:19:28,993 --> 00:19:32,605 Quando eu tinha 9 anos, meu primo Patrício, 374 00:19:32,605 --> 00:19:35,841 ela me chutou nas nozes tão difícil 375 00:19:35,841 --> 00:19:37,209 Fiz xixi sangue durante uma semana. 376 00:19:37,209 --> 00:19:42,106 E quando eu tinha 13 anos, Eu me masturbei tanto 377 00:19:42,106 --> 00:19:43,607 -Estou com uma bolha. -[Charlie zomba] 378 00:19:43,607 --> 00:19:46,452 E minha mãe teve que me levar ao pediatra. 379 00:19:46,452 --> 00:19:48,487 [rindo] Ah, meu Deus, Ben. 380 00:19:48,487 --> 00:19:51,457 Toquei triângulo na banda. 381 00:19:51,457 --> 00:19:54,827 Eu era o único membro do clube da Frota Estelar. 382 00:19:54,827 --> 00:19:56,687 [clica na língua] Eu comecei tarde. 383 00:19:56,687 --> 00:19:59,198 Eu obviamente não estava destinado a procriar... 384 00:20:00,633 --> 00:20:03,360 e... eu não sei 385 00:20:03,360 --> 00:20:06,472 se não podemos ter filhos porque de algo que aconteceu comigo 386 00:20:06,472 --> 00:20:08,307 ou algo assim isso aconteceu com você, 387 00:20:08,307 --> 00:20:12,027 mas... isso é apenas um fato da vida. 388 00:20:12,027 --> 00:20:14,146 Não importa, porra. 389 00:20:14,146 --> 00:20:16,173 -Claro que importa. -Não para mim. 390 00:20:17,683 --> 00:20:21,387 Você não entende o que um pai fantástico você seria? 391 00:20:22,538 --> 00:20:25,716 Você é uma piada de pai ambulante. [cheira] 392 00:20:25,716 --> 00:20:28,018 Você adora crianças. 393 00:20:30,521 --> 00:20:32,022 Eu te amo. 394 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 [tema delicado tocando] 395 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Eu te amo. 396 00:20:41,899 --> 00:20:43,409 Eu também te amo. 397 00:20:47,480 --> 00:20:48,748 [beijo] 398 00:21:02,728 --> 00:21:05,364 Charlie: Acho que Rusty sabia ele ia morrer. 399 00:21:05,364 --> 00:21:08,425 É por isso que ele nos enviou nesta caça ao tesouro. 400 00:21:08,425 --> 00:21:12,062 Sam: Eu tinha desistido de você, e eu ia para casa. 401 00:21:13,572 --> 00:21:16,926 Foi quando ele me contou o fotografia de Gamma estava aqui, 402 00:21:16,926 --> 00:21:19,545 e ele disse isso você saberia onde encontrá-lo. 403 00:21:19,545 --> 00:21:21,405 Te amarrei de volta. 404 00:21:23,783 --> 00:21:27,036 Ele queria que encontrássemos A confissão de Mason juntos. 405 00:21:28,612 --> 00:21:32,725 Ele queria que você decidisse se deve usar isso ou não. 406 00:21:32,725 --> 00:21:34,952 Ele sabia que não iria apenas machuquei Mason. 407 00:21:34,952 --> 00:21:39,798 -Que isso pode te machucar também. -Filho da puta enigmático. 408 00:21:42,468 --> 00:21:44,253 Ah, malditos Culpeppers. 409 00:21:44,253 --> 00:21:45,754 [porta se fecha] 410 00:21:45,754 --> 00:21:49,308 Eles estavam certos o tempo todo. Daniel era inocente. 411 00:21:50,459 --> 00:21:52,144 Eu sou a razão pela qual ele está morto. 412 00:21:53,112 --> 00:21:55,147 Mason é a razão pela qual ele está morto. 413 00:21:56,073 --> 00:21:57,808 Keith foi quem atirou nele. 414 00:21:57,808 --> 00:22:00,811 Sam: Old Sheriff Coin deve ter plantou o revólver em Daniel, 415 00:22:00,811 --> 00:22:03,781 e depois coloque os canos altos do Mason no barril de queima. 416 00:22:03,781 --> 00:22:05,474 O truque da moeda original. 417 00:22:05,474 --> 00:22:07,293 Carlinhos: Sam diz que tenho que decidir 418 00:22:07,293 --> 00:22:09,328 o que fazer com a confissão. 419 00:22:10,462 --> 00:22:12,248 Mas não quero fazer nada. 420 00:22:13,657 --> 00:22:15,267 Sam: Então não fazemos nada. 421 00:22:15,267 --> 00:22:17,786 Zack Jr. para de receber pagamentos. 422 00:22:17,786 --> 00:22:19,463 Zack Sr. fala. 423 00:22:19,463 --> 00:22:22,741 Ele testemunha que Mason pagou-lhe para matar Rusty. 424 00:22:22,741 --> 00:22:26,503 Os promotores não podem nos forçar para ajudar a defender seu caso. 425 00:22:26,503 --> 00:22:30,507 Eles têm que nos intimar se eles querem que testemunhemos. 426 00:22:30,507 --> 00:22:33,469 Nós vamos lidar com isso, e seguiremos com nossas vidas. 427 00:22:33,469 --> 00:22:34,937 É tão fácil? 428 00:22:36,280 --> 00:22:39,024 Será se você estiver não está mais em Pikeville. 429 00:22:43,846 --> 00:22:46,348 Mason pode acabar no corredor da morte. 430 00:22:46,348 --> 00:22:48,367 Duvido que ele conseguiria a pena de morte. 431 00:22:49,802 --> 00:22:52,137 Nós dois vimos Zack atirar na mamãe, 432 00:22:52,137 --> 00:22:53,472 e não há como provar 433 00:22:53,472 --> 00:22:56,008 que Mason disparou aquele revólver para mim. 434 00:22:56,008 --> 00:22:58,544 Legalmente falando, isso não importa. 435 00:22:58,544 --> 00:23:00,379 A arma estava em sua mão. 436 00:23:02,531 --> 00:23:03,699 O que? 437 00:23:03,699 --> 00:23:06,302 Chama-se intenção transferida. 438 00:23:07,536 --> 00:23:09,688 Você é um promotor. Você sabe como funciona. 439 00:23:09,688 --> 00:23:12,324 Você está com alguém que comete homicídio doloso. 440 00:23:12,324 --> 00:23:14,159 Vocês dois podem ser acusado de assassinato. 441 00:23:14,159 --> 00:23:16,478 Sam: Sim, Charlotte, conheço a lei. 442 00:23:17,162 --> 00:23:18,489 Foi o que Ben disse 443 00:23:18,489 --> 00:23:20,816 sobre a arma estando nas mãos de Mason. 444 00:23:23,035 --> 00:23:24,820 Intenção transferida. 445 00:23:28,007 --> 00:23:32,511 Não sabemos de quem é o dedo realmente puxou o gatilho. 446 00:23:32,511 --> 00:23:34,705 [tema de suspense tocando] 447 00:23:37,049 --> 00:23:38,917 Ben, você pode pegar seu laptop? 448 00:23:41,236 --> 00:23:43,088 Carlinhos: O que você está procurando? 449 00:23:44,089 --> 00:23:45,424 Sam: Não tenho certeza. 450 00:24:09,982 --> 00:24:11,116 Jogue isso de novo. 451 00:24:11,817 --> 00:24:12,952 [botão clica] 452 00:24:17,589 --> 00:24:19,758 Judith nem olhou para Pink. 453 00:24:19,758 --> 00:24:23,629 Sam: Deixe isso até o momento pouco antes de Pink ser baleado. 454 00:24:26,465 --> 00:24:28,050 E torne isso maior. 455 00:24:28,734 --> 00:24:30,719 Mais baixo? Na arma? 456 00:24:31,729 --> 00:24:32,796 Bem: Eu posso torná-lo maior, 457 00:24:32,796 --> 00:24:34,306 mas não é vai ser mais nítido. 458 00:24:35,374 --> 00:24:37,726 Que tal, hum, cor? Contraste? 459 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 [tema dramático sendo reproduzido] 460 00:24:46,085 --> 00:24:48,112 O que é essa linha? 461 00:24:57,421 --> 00:25:00,657 Ben? O corpo de Pink foi liberado? 462 00:25:00,657 --> 00:25:02,151 Não. 463 00:25:02,151 --> 00:25:04,837 Médico legista disse vai demorar algumas semanas. 464 00:25:04,837 --> 00:25:07,272 Então o que Judith estava fazendo pegando lavagem a seco 465 00:25:07,272 --> 00:25:08,966 dois dias após o tiroteio? 466 00:25:10,334 --> 00:25:13,937 Eu vi a camisa que ela estava vestindo durante as filmagens 467 00:25:13,937 --> 00:25:16,006 na bolsa com um dos ternos de Pink. 468 00:25:16,006 --> 00:25:17,916 As roupas dela não foram levados como prova? 469 00:25:17,916 --> 00:25:19,151 Bem: Ah, foi um caos. 470 00:25:19,151 --> 00:25:20,753 Judith não largava Emma. 471 00:25:20,753 --> 00:25:23,505 Os paramédicos tive que sedá-la. 472 00:25:23,505 --> 00:25:26,675 Teria sido fácil para ela para segurar a camisa. 473 00:25:26,675 --> 00:25:27,976 Ninguém teria notado. 474 00:25:27,976 --> 00:25:29,311 Sam: E ela lavou a seco 475 00:25:29,311 --> 00:25:31,355 menos de 24 horas depois que Pink foi assassinado. 476 00:25:31,355 --> 00:25:32,798 Estamos dizendo o que Acho que estamos dizendo? 477 00:25:32,798 --> 00:25:34,516 Não, não estamos, não estamos. 478 00:25:34,516 --> 00:25:35,934 Quero dizer, isso não faz algum sentido. 479 00:25:35,934 --> 00:25:37,703 Por que Judith não jogar a camisa fora? 480 00:25:37,703 --> 00:25:41,874 Ela queria que estivesse limpo no caso eles testaram resíduos de bala. 481 00:25:44,376 --> 00:25:47,546 Mason me disse que discutiu com Judith sobre conseguir mais tempo 482 00:25:47,546 --> 00:25:49,031 depois da escola com Kelly. 483 00:25:49,031 --> 00:25:51,208 Ava me contou Kelly estava na escola demais. 484 00:25:51,208 --> 00:25:52,484 Bem: Em seu depoimento de testemunha, 485 00:25:52,484 --> 00:25:54,378 Judite disse ela estava ensinando Kelly 486 00:25:54,378 --> 00:25:56,338 depois da escola três dias por semana. 487 00:25:56,338 --> 00:25:58,891 Por que ela precisava tanto tempo com Kelly? 488 00:25:59,975 --> 00:26:01,693 [tema dramático sendo reproduzido] 489 00:26:01,693 --> 00:26:04,146 De quem é a sala de aula à esquerda? 490 00:26:07,324 --> 00:26:08,400 De Judite. 491 00:26:09,551 --> 00:26:11,220 Kelly não estava se preparando psicologicamente. 492 00:26:11,220 --> 00:26:12,504 Ela estava conversando com Judith. 493 00:26:12,504 --> 00:26:14,573 Sam: E Judith estava conversando com Kelly. 494 00:26:15,340 --> 00:26:16,992 Bem: Dois braços. 495 00:26:16,992 --> 00:26:20,078 Uma escuridão... uma luz. 496 00:26:21,513 --> 00:26:23,382 E se Pink fosse o alvo? 497 00:26:23,382 --> 00:26:25,684 Emma nem estava deveria estar lá. 498 00:26:25,684 --> 00:26:28,253 Talvez Kelly não puxou o gatilho. 499 00:26:28,253 --> 00:26:30,589 A arma estava na mão dela. 500 00:26:35,694 --> 00:26:37,763 [criaturas noturnas chiando] 501 00:26:50,542 --> 00:26:52,736 [tema de suspense tocando] 502 00:27:01,270 --> 00:27:03,288 Eu nunca vou fique bem com isso. 503 00:27:05,390 --> 00:27:06,925 Sam: Ela não vai acreditar que é verdade 504 00:27:06,925 --> 00:27:08,619 a menos que ela ouça de Judith. 505 00:27:08,619 --> 00:27:10,295 Bem: Se for verdade, 506 00:27:10,295 --> 00:27:12,414 então Charlie está colocando ela mesma sozinha em um quarto 507 00:27:12,414 --> 00:27:13,882 com um duplo assassino. 508 00:27:34,311 --> 00:27:37,573 -Charlotte? -Desculpe, não liguei primeiro. 509 00:27:38,482 --> 00:27:39,758 [Judith zomba] 510 00:27:39,758 --> 00:27:41,994 Você é sempre bem vindo aqui. Entre. 511 00:27:49,117 --> 00:27:50,435 [porta se fecha] 512 00:27:50,435 --> 00:27:52,437 [tema de suspense tocando] 513 00:27:52,437 --> 00:27:54,306 Eu estava apenas tomando um pouco de chá. 514 00:27:54,306 --> 00:27:55,941 Você gostaria de um pouco? 515 00:27:55,941 --> 00:27:58,010 Ah, claro. Obrigado. 516 00:28:02,464 --> 00:28:03,807 Judite: Por favor, sente-se. 517 00:28:05,801 --> 00:28:07,970 [colher tilintando] 518 00:28:07,970 --> 00:28:10,022 [derramamento de líquido] 519 00:28:11,790 --> 00:28:13,859 [sussurros abafados] 520 00:28:32,694 --> 00:28:34,338 Meu bebê. 521 00:28:35,881 --> 00:28:37,507 Aqui você vai. 522 00:28:42,204 --> 00:28:44,514 Isto pertencia para minha avó. 523 00:28:45,515 --> 00:28:47,192 Estou tão desajeitado ultimamente. 524 00:28:47,192 --> 00:28:49,353 Não sei onde está minha mente. 525 00:28:50,212 --> 00:28:52,064 Só estou tentando consertar isso. 526 00:28:55,884 --> 00:28:57,903 O que traz você aqui, Carlota? 527 00:28:58,870 --> 00:29:00,364 Eu nunca te agradeci. 528 00:29:02,733 --> 00:29:05,702 Uh, tudo você fez por mim naquela época. 529 00:29:07,346 --> 00:29:09,039 Mantendo meu segredo. 530 00:29:11,183 --> 00:29:12,584 [por telefone] Obrigado. 531 00:29:13,735 --> 00:29:15,070 Judite: As pessoas dizem isso 532 00:29:15,070 --> 00:29:17,089 Deus não nos dá mais do que podemos suportar, 533 00:29:17,089 --> 00:29:19,216 mas eu não acho isso é verdade. Você? 534 00:29:27,733 --> 00:29:29,935 Eu percebi algo esta noite. 535 00:29:31,270 --> 00:29:33,505 Quando você guarda um segredo, 536 00:29:33,505 --> 00:29:37,067 isso pode transformar você em uma pessoa você não quer ser. 537 00:29:41,263 --> 00:29:42,698 Pode? 538 00:29:43,615 --> 00:29:45,701 [tema tenso tocando] 539 00:29:49,604 --> 00:29:51,623 Por que é você, Charlotte? 540 00:29:53,725 --> 00:29:55,544 Por que a polícia não veio? 541 00:29:59,531 --> 00:30:01,633 Você quer isso ser a polícia? 542 00:30:06,955 --> 00:30:08,807 Você vai me ajudar a consertar isso? 543 00:30:09,791 --> 00:30:10,959 Eu não posso suportar o pensamento 544 00:30:10,959 --> 00:30:12,477 de deixar isso em pedaços. 545 00:30:13,211 --> 00:30:14,471 [suspira] 546 00:30:14,471 --> 00:30:15,564 Então. 547 00:30:17,908 --> 00:30:19,985 Está bem limpo. Se você apenas segurar as bordas, 548 00:30:19,985 --> 00:30:21,069 Eu vou... 549 00:30:23,313 --> 00:30:24,990 -...tente e... -[recortes] 550 00:30:26,583 --> 00:30:27,993 Obrigado. 551 00:30:28,777 --> 00:30:29,995 Eu não acho... 552 00:30:31,146 --> 00:30:33,248 ... você será capaz para ver a linha. 553 00:30:38,236 --> 00:30:40,272 Você apenas junta tudo. 554 00:30:40,272 --> 00:30:41,506 [arranhões de cerâmica] 555 00:30:41,506 --> 00:30:42,674 Aqui vamos nós. 556 00:30:43,500 --> 00:30:44,801 Isso mesmo. 557 00:30:45,977 --> 00:30:47,095 Boa menina. 558 00:30:53,118 --> 00:30:56,438 {\an8}Encontrei Douglas porra da Kelly Wilson. 559 00:31:04,346 --> 00:31:07,532 Me desculpe por a linguagem grosseira, mas... 560 00:31:10,001 --> 00:31:11,703 ...quando você esquece suas chaves 561 00:31:11,703 --> 00:31:14,372 e você volta para sua sala de aula e para você 562 00:31:15,674 --> 00:31:18,460 veja seu marido fazendo sexo com um, uh... 563 00:31:19,861 --> 00:31:21,713 ...um adolescente. 564 00:31:23,849 --> 00:31:26,051 Essa é a palavra isso vem à mente. 565 00:31:29,679 --> 00:31:33,975 Charlie: Você poderia chamar assim o que é. Estupro legal. 566 00:31:35,677 --> 00:31:36,812 Você está certo. 567 00:31:38,547 --> 00:31:40,357 Ela era uma estudante sob seus cuidados. 568 00:31:43,468 --> 00:31:45,987 Apenas continue segurando isso, por favor. Eu vou, hum... 569 00:31:48,373 --> 00:31:50,492 [passos tamborilando no telefone] 570 00:31:51,726 --> 00:31:53,078 [gaveta abre pelo telefone] 571 00:31:58,875 --> 00:32:00,252 Veja, bem... 572 00:32:01,511 --> 00:32:03,405 eu sabia... 573 00:32:03,405 --> 00:32:06,358 que Kelly estava grávida muito antes dela. 574 00:32:06,358 --> 00:32:07,692 [Judith funga] 575 00:32:07,692 --> 00:32:10,587 O enjôo matinal, a, uh, apatia, 576 00:32:10,587 --> 00:32:12,347 a exaustão. 577 00:32:14,032 --> 00:32:18,036 Eu confrontei Douglas sobre isso finalmente, mas ele já sabia. 578 00:32:18,036 --> 00:32:20,739 Ele não percebeu o resíduo dos meus adesivos hormonais, 579 00:32:20,739 --> 00:32:23,542 mas ele sabia que Kelly estava grávida. 580 00:32:23,542 --> 00:32:28,864 Então ele me instruiu a conhecê-lo no carro depois da escola. 581 00:32:30,081 --> 00:32:34,870 Ele me contou que era a vontade de Deus 582 00:32:34,870 --> 00:32:36,755 que levantamos a criança junto. 583 00:32:36,755 --> 00:32:40,275 Diga-me o que estaríamos convertendo meu escritório 584 00:32:40,275 --> 00:32:42,961 em um berçário. 585 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 E ele disse que... que eu teria que parar de lecionar. 586 00:32:45,422 --> 00:32:47,249 Ele te contou? 587 00:32:47,249 --> 00:32:49,951 Sim, é assim funcionou no meu casamento. 588 00:32:49,951 --> 00:32:52,120 Uma esposa segue a liderança de um marido. 589 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Não seria ele se levantando no meio da noite, 590 00:32:54,456 --> 00:32:57,934 trocando fraldas. Seria eu. 591 00:32:57,934 --> 00:32:59,569 Ele presumiu que eu faria isso. 592 00:32:59,569 --> 00:33:01,646 Ele assumiu Eu faria tudo. 593 00:33:02,514 --> 00:33:03,974 [estala os lábios] 594 00:33:03,974 --> 00:33:05,609 Eu normalmente fazia isso. 595 00:33:06,985 --> 00:33:11,314 Você não tem ideia como é não importa. 596 00:33:11,314 --> 00:33:13,058 Morar na mesma casa com um homem 597 00:33:13,058 --> 00:33:14,743 quem faz você se sentir como se você não fosse nada. 598 00:33:19,489 --> 00:33:22,000 Eu entrei naquele casamento uma pessoa completa. 599 00:33:25,136 --> 00:33:26,838 Minhas próprias idéias e... 600 00:33:28,273 --> 00:33:32,260 ...aos poucos, ele... Ele simplesmente me apagou. 601 00:33:35,780 --> 00:33:37,974 Você sabe como é isso? 602 00:33:39,651 --> 00:33:41,937 Para se observar desaparecer lentamente? 603 00:33:43,622 --> 00:33:45,523 Duas pessoas morreram... 604 00:33:46,825 --> 00:33:50,312 porque seu marido era um idiota controlador. 605 00:33:50,312 --> 00:33:52,856 Você não acredita em monstros mais, Charlotte? 606 00:33:52,856 --> 00:33:54,466 Estou olhando para um agora? 607 00:33:54,466 --> 00:33:56,701 Eu acho que você sabe a resposta para isso. 608 00:34:02,023 --> 00:34:04,276 Eu não sabia que você íamos estar lá. 609 00:34:04,276 --> 00:34:06,711 eu teria feito isso outro dia. 610 00:34:10,148 --> 00:34:12,133 Você tem certeza ainda está gravando? 611 00:34:17,055 --> 00:34:19,524 [tema tenso tocando] 612 00:34:19,524 --> 00:34:22,427 Quando você ensina crianças com deficiência intelectual, 613 00:34:22,427 --> 00:34:25,555 você percebe isso tem a deficiência 614 00:34:25,555 --> 00:34:29,225 e depois há a personalidade subjacente. 615 00:34:29,225 --> 00:34:32,320 E alguns deles podem ser idiotas insuportáveis. 616 00:34:32,320 --> 00:34:35,574 -Mas não Kelly. -Kelly não, não. 617 00:34:35,574 --> 00:34:39,244 Não. Não, ela era doce. 618 00:34:40,011 --> 00:34:41,513 [tema de suspense tocando] 619 00:34:41,513 --> 00:34:44,249 Ela faria quase qualquer coisa você pede a ela para fazer. 620 00:34:46,576 --> 00:34:48,820 Ela é como este prato. 621 00:34:48,820 --> 00:34:49,879 Frágil. 622 00:34:51,323 --> 00:34:54,092 Você sabe que pode destruí-lo se você quisesse. 623 00:34:56,077 --> 00:34:58,246 Como você destruiu Kelly? 624 00:34:58,246 --> 00:35:01,433 Eu derramei veneno em seu ouvido. 625 00:35:02,634 --> 00:35:04,436 Lentamente no início. 626 00:35:05,870 --> 00:35:07,430 Então foi fácil. 627 00:35:07,430 --> 00:35:10,375 Ela estava apavorada que ela seria forçada 628 00:35:10,375 --> 00:35:12,193 fazer outro aborto. 629 00:35:13,928 --> 00:35:15,263 Eu disse isso a ela 630 00:35:15,263 --> 00:35:18,950 Douglas estava mentindo para ela. 631 00:35:20,185 --> 00:35:21,886 Contei a ela que ele não tinha intenção 632 00:35:21,886 --> 00:35:23,580 de criar o bebê comigo. 633 00:35:25,056 --> 00:35:29,461 Disse que ia forçá-la a... matá-lo. 634 00:35:29,461 --> 00:35:30,628 E ela acreditou em você? 635 00:35:31,763 --> 00:35:34,466 Ela acreditou em cada palavra da minha boca. 636 00:35:35,734 --> 00:35:38,261 Charlie: Kelly não queria para atirar em alguém. 637 00:35:41,106 --> 00:35:43,475 Judith: Não, ela não queria para atirar em alguém. 638 00:35:45,293 --> 00:35:48,438 E quando chegou a hora, ela congelou. 639 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Então Douglas virei a esquina, 640 00:35:53,652 --> 00:35:55,637 ele viu a arma, era tarde demais, 641 00:35:55,637 --> 00:35:58,782 e... eu fiquei atrás dela. 642 00:35:59,958 --> 00:36:01,993 Enrolei meu dedo perto dela. 643 00:36:03,920 --> 00:36:05,580 [expira] 644 00:36:06,598 --> 00:36:08,299 Judite: E eu puxei o gatilho. 645 00:36:08,299 --> 00:36:11,102 Você puxou o gatilho mais de uma vez. 646 00:36:11,102 --> 00:36:13,838 Eu tive que fazer parecer como se ela estivesse falando sério. 647 00:36:15,632 --> 00:36:18,326 De que outra forma eu estava vai ser o...? 648 00:36:18,326 --> 00:36:22,430 O herói que a salvou? A viúva enlutada? 649 00:36:23,840 --> 00:36:28,119 O beneficiário do Douglas apólice de seguro de vida? 650 00:36:28,119 --> 00:36:32,273 eu ia viver minha vida nos meus termos. 651 00:36:32,273 --> 00:36:34,025 E a vida de Emma? 652 00:36:34,859 --> 00:36:36,853 Mas isso foi um erro. 653 00:36:36,853 --> 00:36:39,964 Foi horrível, erro imperdoável. 654 00:36:39,964 --> 00:36:41,449 [Charlie ofegante] 655 00:36:49,340 --> 00:36:50,375 [tiro] 656 00:36:51,634 --> 00:36:54,712 [tiros] 657 00:36:54,712 --> 00:36:56,981 -[Kelly grunhindo] -[tiro] 658 00:36:56,981 --> 00:36:58,149 [Kelly choramingando] 659 00:36:58,149 --> 00:36:59,801 Judith [sussurrando]: Dê-me a arma. 660 00:37:01,019 --> 00:37:03,012 Kelly não faria solte a arma. 661 00:37:03,012 --> 00:37:05,815 Nós lutamos e tudo explodiu. 662 00:37:05,815 --> 00:37:06,850 [tiro] 663 00:37:07,892 --> 00:37:10,019 [tema dramático sendo reproduzido] 664 00:37:17,836 --> 00:37:20,488 Charlie: Você realmente iria? jogue sua liberdade 665 00:37:20,488 --> 00:37:23,541 na habilidade de Kelly Wilson manter a boca fechada? 666 00:37:23,541 --> 00:37:26,161 Não, eu ia atirar na cabeça dela. 667 00:37:27,395 --> 00:37:29,414 Mas fiquei sem balas. 668 00:37:29,414 --> 00:37:31,875 [tema dramático sendo reproduzido] 669 00:37:47,056 --> 00:37:49,100 [tema dramático sendo reproduzido] 670 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 [diálogo inaudível] 671 00:38:05,942 --> 00:38:08,203 Eu acho que você conseguiu chega, Carlota. 672 00:38:09,621 --> 00:38:13,875 -Você precisa de um advogado. -Acho que você precisa ir embora. 673 00:38:16,728 --> 00:38:18,922 Eu só vou enxágue esses copos. 674 00:38:20,557 --> 00:38:23,468 [passos tamborilando no telefone] 675 00:38:26,938 --> 00:38:28,298 [torneira de água flui] 676 00:38:28,298 --> 00:38:30,341 Eu tenho um versículo da Bíblia para você, Carlota. 677 00:38:30,341 --> 00:38:31,409 [Judith funga] 678 00:38:31,409 --> 00:38:33,411 Este pode ser familiar. 679 00:38:33,411 --> 00:38:34,812 É do Êxodo. 680 00:38:35,847 --> 00:38:39,484 Você dará vida para a vida. 681 00:38:39,484 --> 00:38:41,486 Olho por olho, 682 00:38:41,486 --> 00:38:45,306 mão por mão, pé por pé. 683 00:38:45,306 --> 00:38:49,911 Queime por queimar. Ferida por ferida. 684 00:38:49,911 --> 00:38:50,995 [cliques de arma] 685 00:38:50,995 --> 00:38:53,456 [tema tenso tocando] 686 00:38:59,237 --> 00:39:00,421 Judite. 687 00:39:04,834 --> 00:39:05,969 Não. 688 00:39:08,329 --> 00:39:11,149 Dê-me o telefone. Dê para mim. 689 00:39:11,149 --> 00:39:13,268 [respirando pesadamente] 690 00:39:15,787 --> 00:39:21,860 Eu, Judith Hiller, assassinou Douglas e Emma. 691 00:39:23,628 --> 00:39:26,297 Eu puxei o gatilho seis vezes. 692 00:39:26,297 --> 00:39:27,657 Kelly é inocente. 693 00:39:28,466 --> 00:39:32,328 Ei, fale comigo. Fale comigo. 694 00:39:33,121 --> 00:39:35,623 Charlotte, me escute. 695 00:39:36,532 --> 00:39:39,711 Esta é minha decisão. 696 00:39:39,711 --> 00:39:42,205 Vamos. Posso te ajudar. 697 00:39:42,205 --> 00:39:43,681 Posso te ajudar. 698 00:39:43,681 --> 00:39:45,283 Ok, me escute. 699 00:39:45,283 --> 00:39:47,702 -[galos de arma] -Não. Ah, meu Deus, Judith. 700 00:39:47,702 --> 00:39:49,379 -Saia da minha casa! -O que você está fazendo? 701 00:39:49,379 --> 00:39:50,713 -Eu não quero te machucar. -[porta destranca] 702 00:39:50,713 --> 00:39:52,323 Carlinhos: Por favor, não faça isso. 703 00:39:52,323 --> 00:39:53,883 -Judite. Não! -[porta se fecha] 704 00:39:53,883 --> 00:39:56,027 -Saia da minha casa. -Você não precisa fazer isso. 705 00:39:56,027 --> 00:39:57,862 Por favor, não faça isso, Judite. 706 00:39:57,862 --> 00:39:58,963 [choraminga] 707 00:39:58,963 --> 00:40:00,732 Dê o fora saia da minha casa agora! 708 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 -Dá o fora! Por favor, vá! -[soluçando] Judith. 709 00:40:06,571 --> 00:40:08,573 Não! Judite. 710 00:40:09,891 --> 00:40:11,309 Porra! 711 00:40:11,309 --> 00:40:12,535 Judite! 712 00:40:14,712 --> 00:40:16,564 -[batendo] -Judite! 713 00:40:16,564 --> 00:40:18,216 Judite! 714 00:40:18,216 --> 00:40:20,902 -Judite, não! -[tiro, baque] 715 00:40:20,902 --> 00:40:22,687 [soluços] 716 00:40:22,687 --> 00:40:24,756 [hiperventilando] 717 00:40:29,419 --> 00:40:31,512 -[soluçando] -Ei. Ei. 718 00:40:33,031 --> 00:40:34,265 Bem: Eu peguei você. 719 00:40:36,034 --> 00:40:40,605 Eu não pude salvá-la. Eu não poderia... 720 00:40:42,407 --> 00:40:44,776 [continua soluçando] 721 00:40:48,871 --> 00:40:50,948 [grilos cantando] 722 00:40:53,101 --> 00:40:55,203 [tema melancólico tocando] 723 00:40:58,448 --> 00:41:00,458 [pássaros cantando] 724 00:41:03,286 --> 00:41:05,380 [farfalhar de papel] 725 00:41:12,128 --> 00:41:15,106 Agora, vamos ser razoáveis aqui, Samanta. 726 00:41:15,106 --> 00:41:17,075 A garota está indo embora do corredor da morte. 727 00:41:17,075 --> 00:41:19,043 Qualquer coisa menos do que isso é molho. 728 00:41:19,043 --> 00:41:23,081 Kelly Wilson assassinou duas pessoas. 729 00:41:23,081 --> 00:41:26,109 Judith Pinkman assassinou duas pessoas. 730 00:41:27,485 --> 00:41:29,937 Você não processou as mãos dela para resíduos de bala. 731 00:41:29,937 --> 00:41:31,981 Você não pegou a camisa dela em evidência. 732 00:41:31,981 --> 00:41:34,325 Você quebrou a cadeia de custódia na arma do crime 733 00:41:34,325 --> 00:41:37,320 quando você permitiu uma testemunha para roubá-lo. Tudo isso 734 00:41:37,320 --> 00:41:39,981 enquanto seu vice-chefe atacou brutalmente minha irmã. 735 00:41:39,981 --> 00:41:41,599 -Agora, espere... -Charlotte estava obstruindo. 736 00:41:41,599 --> 00:41:42,817 Seu oficial de recursos escolares 737 00:41:42,817 --> 00:41:44,635 não percebeu que Kelly Wilson, 738 00:41:44,635 --> 00:41:46,804 um deficiente intelectual adolescente, 739 00:41:46,804 --> 00:41:49,332 estava sendo abusada sexualmente por seu diretor. 740 00:41:49,332 --> 00:41:52,510 Ela foi coagida a trazer a arma para a escola por um amargo, 741 00:41:52,510 --> 00:41:53,845 professor manipulador. 742 00:41:53,845 --> 00:41:55,113 É assim você quer jogar? 743 00:41:55,113 --> 00:41:56,848 Isso não é um jogo, xerife. 744 00:41:58,216 --> 00:42:01,519 Kelly era uma estudante sob os cuidados de Douglas Pinkman. 745 00:42:01,519 --> 00:42:05,982 Havia muitos jovens vulneráveis 746 00:42:05,982 --> 00:42:07,358 sob Douglas Os cuidados de Pinkman. 747 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 Vamos manter o foco estreito. 748 00:42:08,776 --> 00:42:11,154 Talvez eu devesse expandir meu foco. 749 00:42:12,530 --> 00:42:15,133 Como vocês seriam, pessoal? como a filha de Rusty Quinn 750 00:42:15,133 --> 00:42:16,467 investigando erros do passado 751 00:42:16,467 --> 00:42:18,870 feito por Pikeville Departamento do Xerife? 752 00:42:21,806 --> 00:42:24,033 Tenho certeza que os Culpeppers adoraria saber mais 753 00:42:24,033 --> 00:42:26,878 sobre as circunstâncias em torno da morte de Daniel. 754 00:42:29,480 --> 00:42:31,674 Entre outras coisas isso aconteceu naquela noite. 755 00:42:31,674 --> 00:42:34,152 Uau, agora. Você coldre suas pistolas aí, senhora. 756 00:42:34,152 --> 00:42:36,854 Isso é besteira! 757 00:42:36,854 --> 00:42:39,373 Agora vamos jogar os dados. 758 00:42:39,373 --> 00:42:40,992 Ela não está segurando todas as cartas. 759 00:42:40,992 --> 00:42:45,229 Ouça, querido, vamos reduzir um pouco as coisas. 760 00:42:45,229 --> 00:42:48,524 Temos que pensar sobre o que é bom para a cidade. 761 00:42:48,524 --> 00:42:50,535 Agora, tudo isso isso aconteceu, 762 00:42:50,535 --> 00:42:52,862 bem, é apenas uma tragédia, não é? 763 00:42:54,055 --> 00:42:56,374 Tem gente aqui que amava Rosa, 764 00:42:56,374 --> 00:42:57,892 que ainda amam Pink. 765 00:42:57,892 --> 00:42:59,510 E Judite, por todos os seus defeitos, 766 00:42:59,510 --> 00:43:01,537 bem, ela simplesmente explodiu, não foi? 767 00:43:02,997 --> 00:43:07,018 Toda essa burocracia legal, isso pode ser resolvido. 768 00:43:07,018 --> 00:43:08,853 Precisamos nos concentrar na cura. 769 00:43:08,853 --> 00:43:11,756 Meu único foco está em Kelly Wilson. 770 00:43:11,756 --> 00:43:13,191 Samanta, Eu vou te contar uma coisa 771 00:43:13,191 --> 00:43:15,551 talvez você tenha esquecido enquanto você estava fora. 772 00:43:16,694 --> 00:43:18,596 Seu pai adorava Pikeville. 773 00:43:19,363 --> 00:43:20,581 O que ele diria 774 00:43:20,581 --> 00:43:22,350 se ele te visse falando assim? 775 00:43:23,893 --> 00:43:29,440 Meu pai diria a vocês, pessoal que você tem duas escolhas. 776 00:43:29,440 --> 00:43:33,478 Você pode assinar cinco anos para Kelly Wilson, 777 00:43:33,478 --> 00:43:37,031 ou você pode cagar com as duas mãos e comece a bater palmas. 778 00:43:43,613 --> 00:43:45,756 Sam: Com bom comportamento, você poderia sair 779 00:43:45,756 --> 00:43:47,750 antes de seu bebê começar a escola. 780 00:43:49,051 --> 00:43:51,445 Nós... Não podemos pensar nisso? 781 00:43:51,445 --> 00:43:54,465 Não queremos dar Kenny Coin hora de mudar de ideia. 782 00:43:55,933 --> 00:43:59,387 Tem que ser uma decisão de Kelly. Não podemos fazer isso por ela. 783 00:44:01,297 --> 00:44:02,557 Ei. 784 00:44:03,424 --> 00:44:04,634 Eu jurei, 785 00:44:04,634 --> 00:44:07,612 Eu vou cuidar do bebê até você sair. 786 00:44:07,612 --> 00:44:09,897 E seu pai não terá uma palavra a dizer sobre isso. 787 00:44:10,748 --> 00:44:12,049 Aquelas moedas vai trancá-lo 788 00:44:12,049 --> 00:44:13,901 agora que ele não está não adianta para eles. 789 00:44:15,419 --> 00:44:17,255 -Não é mesmo? -Sim. 790 00:44:17,255 --> 00:44:20,283 O GBI recuperou o Ely revólver do lago. 791 00:44:20,283 --> 00:44:21,475 Como um criminoso condenado, 792 00:44:21,475 --> 00:44:23,027 ele não foi autorizado possuir uma arma, 793 00:44:23,027 --> 00:44:25,479 muito menos deixá-lo inseguro onde Kelly o encontrou. 794 00:44:25,479 --> 00:44:27,999 Mas eu sou o único o que levou a arma para a escola. 795 00:44:28,766 --> 00:44:30,134 E Sra. Pinkman, 796 00:44:30,134 --> 00:44:32,295 ela estava tão arrasada sobre o Sr. 797 00:44:32,295 --> 00:44:34,163 e o que estávamos fazendo. 798 00:44:34,163 --> 00:44:36,607 Aquelas senhoras na prisão, 799 00:44:36,607 --> 00:44:39,010 eles disseram que era eu a deixou louca. 800 00:44:40,211 --> 00:44:42,263 Ela não deveria ter sido morta ela mesma assim. 801 00:44:44,432 --> 00:44:47,351 Ela era uma boa Mulher cristã. 802 00:44:48,669 --> 00:44:51,856 Kelly, precisamos pensar sobre você agora. 803 00:44:52,723 --> 00:44:53,674 E seu bebê. 804 00:44:53,674 --> 00:44:55,017 Isso é verdade, senhora, 805 00:44:55,017 --> 00:44:57,845 mas parece que Eu deveria ser punido. 806 00:44:57,845 --> 00:44:59,488 Cinco anos é muito tempo. 807 00:45:02,016 --> 00:45:03,701 Parece justo para você? 808 00:45:11,525 --> 00:45:15,713 Sim, Kelly, isso é justo. 809 00:45:15,713 --> 00:45:17,798 [tema dramático sendo reproduzido] 810 00:45:50,740 --> 00:45:52,875 [pássaros cantando] 811 00:45:56,053 --> 00:45:58,089 [rangido] 812 00:46:04,754 --> 00:46:08,015 -Charlie: Ele não poderia me abandonar. -Mais problemas, mais problemas. 813 00:46:16,724 --> 00:46:18,025 Carlinhos: Então, o que houve? 814 00:46:19,260 --> 00:46:21,278 Eu preciso que você leve Latido amanhã. 815 00:46:22,546 --> 00:46:25,032 Sua irmã me deu um pouco entrevistas em Atlanta. 816 00:46:26,033 --> 00:46:29,420 eu acho Vou me juntar à grande lei. 817 00:46:29,420 --> 00:46:31,047 Pague alguns empréstimos. 818 00:46:31,047 --> 00:46:32,456 Aprenda a jogar golfe. 819 00:46:33,724 --> 00:46:35,626 Cerca de 600 pessoas 820 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 morrer em acidentes com carrinho de golfe todos os anos. 821 00:46:37,628 --> 00:46:39,230 De quantos jogadores de golfe, entretanto? 822 00:46:39,230 --> 00:46:43,726 Bem, o jogador de golfe até a morte taxa é muito alta. 823 00:46:43,726 --> 00:46:45,803 Então isso é tudo Eu realmente posso te dizer. 824 00:46:45,803 --> 00:46:48,055 -Parece legítimo. -Hum-hm. 825 00:46:51,434 --> 00:46:53,611 Como vão as coisas com Sam? 826 00:46:53,611 --> 00:46:56,080 estou conhecendo ela na casa da fazenda mais tarde. 827 00:46:56,080 --> 00:46:58,299 - Hum. -Ela ainda acha que podemos encontrar 828 00:46:58,299 --> 00:47:00,084 aquela fotografia de Gamma. 829 00:47:00,084 --> 00:47:02,119 Seu pai era um mentiroso assustadoramente bom. 830 00:47:02,119 --> 00:47:03,946 [rindo] Não me diga. 831 00:47:06,390 --> 00:47:08,659 Me desculpe por nunca... 832 00:47:11,746 --> 00:47:15,266 Isso...eu culpei você... 833 00:47:15,266 --> 00:47:18,586 por não saber de algo que eu nunca te contei. 834 00:47:19,320 --> 00:47:20,504 Eu sei. 835 00:47:26,127 --> 00:47:27,411 Seu pai me contou 836 00:47:27,411 --> 00:47:29,013 que a coisa mais difícil fazer em um casamento 837 00:47:29,013 --> 00:47:32,333 é parar de falar e comece a ouvir. 838 00:47:32,333 --> 00:47:34,769 Devemos tomar conselhos de casamento de Rusty? 839 00:47:35,936 --> 00:47:37,521 Ele realmente... 840 00:47:40,508 --> 00:47:42,443 ... realmente amei sua mãe. 841 00:47:46,280 --> 00:47:47,782 Você ainda é minha esposa? 842 00:47:48,858 --> 00:47:52,453 Sim. Você ainda é meu marido? 843 00:47:54,697 --> 00:47:55,873 Sim. 844 00:47:58,376 --> 00:48:00,461 [tema delicado tocando] 845 00:48:16,193 --> 00:48:17,895 Você quer que eu pare? 846 00:48:20,264 --> 00:48:21,398 Não. 847 00:48:25,202 --> 00:48:27,571 Eu quero que você faça isso com sua boca. 848 00:48:29,406 --> 00:48:31,492 [tema romântico tocando] 849 00:48:45,714 --> 00:48:47,758 [inaudível] 850 00:48:58,185 --> 00:48:59,937 [tema leve tocando] 851 00:48:59,937 --> 00:49:03,757 Ah, nojento. Papai era um cão de caça total. 852 00:49:03,757 --> 00:49:06,110 O que você espera? São cartas de amor. 853 00:49:07,661 --> 00:49:09,864 Eu não posso acreditar em tudo isso estava sentado em uma caixa 854 00:49:09,864 --> 00:49:11,432 em seu escritório o tempo todo. 855 00:49:11,432 --> 00:49:14,410 [zomba] As coisas estavam paradas em todos os lugares o tempo todo. 856 00:49:16,921 --> 00:49:19,423 Lembro-me de quando isso aconteceu. 857 00:49:19,423 --> 00:49:21,692 Eu tive que tirá-lo da prisão. 858 00:49:21,692 --> 00:49:24,712 -Ele nunca me pagou de volta. -Chocante. 859 00:49:26,789 --> 00:49:29,124 Sam: Ah, é como estar dentro de sua cabeça. 860 00:49:29,124 --> 00:49:32,236 Confie em mim, você não quero estar na casa do papai. 861 00:49:32,236 --> 00:49:34,221 Vamos ver o que mais ele estava acumulando. 862 00:49:40,936 --> 00:49:45,232 Sam: Oh, meu Deus, meu primeiro lugar fita do clube de debate! 863 00:49:45,933 --> 00:49:47,701 Ah, obrigado, pai. 864 00:49:47,701 --> 00:49:51,322 Meu boletim da oitava série. Ele deveria assinar. 865 00:49:52,356 --> 00:49:53,991 Eu peguei detenção. 866 00:49:55,142 --> 00:49:57,545 Direto A. "Fala demais." 867 00:49:57,545 --> 00:49:58,829 [risos] 868 00:50:00,789 --> 00:50:02,750 Ben está se mudando para Atlanta. 869 00:50:03,934 --> 00:50:05,903 Ele me pediu para ir com ele. 870 00:50:05,903 --> 00:50:09,732 Isso é bom, querido. Eu gosto de Atlanta. 871 00:50:09,732 --> 00:50:13,510 -O suficiente para vir conosco. -O suficiente para vir visitar. 872 00:50:15,262 --> 00:50:17,081 Eu vou voltar. 873 00:50:17,081 --> 00:50:19,174 Não ouça de mim em meia hora, 874 00:50:19,174 --> 00:50:21,810 -chame o corpo de bombeiros. -[Sam ri] 875 00:50:27,516 --> 00:50:30,961 Coisas felizes estão acontecendo tão bem entre você e Ben. 876 00:50:30,961 --> 00:50:32,680 E estou feliz ele me bateu com o dedo 877 00:50:32,680 --> 00:50:33,847 no sofá esta manhã. 878 00:50:33,847 --> 00:50:35,366 -Eca! -O que? 879 00:50:36,267 --> 00:50:38,519 -Ele tem gonorréia. -Eca! 880 00:50:38,519 --> 00:50:39,995 [risos] 881 00:50:45,876 --> 00:50:49,213 Quando você estiver pronto, eu quero você para me contar mais sobre Anton. 882 00:50:52,533 --> 00:50:53,550 Eu vou. 883 00:50:56,387 --> 00:50:58,472 [tema leve tocando] 884 00:51:07,548 --> 00:51:09,650 [rindo] Quem fez esse cálculo, 885 00:51:09,650 --> 00:51:11,393 uma criança intoxicada? 886 00:51:11,393 --> 00:51:13,003 Isso deveria dizer 887 00:51:13,003 --> 00:51:18,375 a parcial de U ao quadrado mais V ao quadrado sobre 2... 888 00:51:18,375 --> 00:51:21,412 [suspira] Nós nunca iremos encontre esta fotografia de Gamma. 889 00:51:23,063 --> 00:51:24,081 Sammy. 890 00:51:24,974 --> 00:51:27,635 Estou pensando que papai brincou com você. 891 00:51:27,635 --> 00:51:29,244 Quero dizer, você disse isso antes. 892 00:51:29,244 --> 00:51:32,523 Ele queria que encontrássemos tudo isso Zack Culpepper cagou junto. 893 00:51:32,523 --> 00:51:36,176 Mas ele saiu do seu caminho para descrever esta fotografia. 894 00:51:36,176 --> 00:51:38,095 Como Gamma era linda. 895 00:51:38,095 --> 00:51:39,388 Foi um dia perfeito. 896 00:51:40,414 --> 00:51:41,590 Carlinhos: Ben me lembrou que Rusty 897 00:51:41,590 --> 00:51:43,726 foi um altamente mentiroso consumado. 898 00:51:45,152 --> 00:51:49,431 Diga-me novamente exatamente o que ele disse para você no hospital. 899 00:51:49,431 --> 00:51:53,110 Ele disse que há era uma foto da Gamma... 900 00:51:54,428 --> 00:51:56,572 diferente deste... 901 00:51:57,681 --> 00:51:59,341 que ele pegou em seu primeiro encontro. 902 00:51:59,341 --> 00:52:02,703 Ele convidou Gamma para um piquenique porque ele não tinha dinheiro 903 00:52:02,703 --> 00:52:04,113 para pagar um restaurante. 904 00:52:04,113 --> 00:52:05,622 Prenúncio. 905 00:52:05,622 --> 00:52:07,057 Ele disse foi um lindo dia 906 00:52:07,057 --> 00:52:08,375 e eles conversaram e riram 907 00:52:08,375 --> 00:52:11,954 e dançou ao som da música no rádio do carro. 908 00:52:11,954 --> 00:52:14,289 Ele disse que se sentia como seu coração era uma pipa 909 00:52:14,289 --> 00:52:17,551 e ela estava se recuperando com uma corda. 910 00:52:17,551 --> 00:52:19,194 É chamado de fuso. 911 00:52:19,194 --> 00:52:21,296 Eu sei como se chama, sua noz. 912 00:52:21,296 --> 00:52:22,523 [Charlie zomba] 913 00:52:22,523 --> 00:52:24,908 Bem, se existir outra foto, 914 00:52:24,908 --> 00:52:27,970 ele deixou isso aberto, assim como todo o resto. 915 00:52:27,970 --> 00:52:30,698 Precisamos parar de pensar como se ele fosse Sherlock Holmes 916 00:52:30,698 --> 00:52:33,108 quando ele mal tinha Dispositivo do Inspetor. 917 00:52:36,879 --> 00:52:38,706 Por que isso estava na sua bolsa? 918 00:52:38,706 --> 00:52:40,991 Ele me pediu para trazer para o hospital. 919 00:52:43,052 --> 00:52:45,162 [tema de suspense tocando] 920 00:52:46,497 --> 00:52:47,664 [o papel rasga] 921 00:52:55,039 --> 00:52:56,331 [Charlie suspira] 922 00:52:56,331 --> 00:52:57,424 Carlinhos: Ah. 923 00:53:04,648 --> 00:53:08,852 Você é a noz. Ele transformou você em sua mula. 924 00:53:16,243 --> 00:53:18,612 eu tinha esquecido como ela era linda. 925 00:53:19,496 --> 00:53:21,198 Eles eram lindos juntos. 926 00:53:25,260 --> 00:53:26,703 Sam: Em que ano foi isso? 927 00:53:29,673 --> 00:53:32,101 -Você está brincando comigo? -Uh-- Oh, meu Deus. 928 00:53:32,101 --> 00:53:33,936 -[grunhidos] -Sam: Ele fez isso. 929 00:53:33,936 --> 00:53:36,530 Ele finalmente descobriu como usar "última palavra". 930 00:53:36,530 --> 00:53:37,798 Oxidado. 931 00:53:39,283 --> 00:53:40,684 [risos] Ah, meu Deus. 932 00:53:40,684 --> 00:53:42,778 -♪ Não há arrependimento ♪ -Uau. 933 00:53:42,778 --> 00:53:46,340 [Sarah McLachlan Tocando "Long Road Home"] 934 00:53:46,340 --> 00:53:48,892 ♪ Peguei o longo caminho para casa ♪ 935 00:53:48,892 --> 00:53:51,812 ♪ Tentei pagar minhas dívidas ♪ 936 00:53:55,783 --> 00:53:58,902 ♪ Quero sentir um arrepio ♪ 937 00:54:00,404 --> 00:54:05,134 ♪ Seus dedos escrevendo Poesia na minha pele ♪ 938 00:54:05,134 --> 00:54:10,547 ♪ Em busca de novos caminhos Nos vales e bordas ♪ 939 00:54:10,547 --> 00:54:12,833 [diálogo inaudível] 940 00:54:14,218 --> 00:54:20,090 ♪ Onde eu termino E por onde você começa? ♪ 941 00:54:23,977 --> 00:54:28,749 ♪ Eu sei muitas coisas Basta confiar no acaso ♪ 942 00:54:28,749 --> 00:54:33,495 ♪ Você tem que se jogar Contra o vento ♪ 943 00:54:33,495 --> 00:54:39,109 ♪ Se tudo fosse fácil Não valeria a pena ♪ 944 00:54:42,171 --> 00:54:47,117 ♪ Então segure minha mão E caminhe ao meu lado ♪ 945 00:54:48,485 --> 00:54:54,107 ♪ Através destes Tempos em constante mudança ♪ 946 00:54:54,107 --> 00:54:59,463 ♪ Quaisquer que sejam as tempestades Virá em nossa direção ♪ 947 00:54:59,463 --> 00:55:02,858 ♪ Quero enfrentar todos eles Com você ♪ 948 00:55:02,858 --> 00:55:04,968 ["Longo Caminho para Casa" continua] 949 00:55:30,260 --> 00:55:35,165 ♪ Então segure minha mão E caminhe ao meu lado ♪ 950 00:55:36,533 --> 00:55:42,155 ♪ Através destes Tempos em constante mudança ♪ 951 00:55:42,155 --> 00:55:47,469 ♪ Quaisquer que sejam as tempestades Virá em nossa direção ♪ 952 00:55:47,469 --> 00:55:52,850 ♪ Quero enfrentar todos eles Com você ♪